Opening of the Photo Exhibition #Nur-Sultan

Today in Nazarbayev Center in Sur-Sultan, it was the opening of the exhibition of photographs made by 22 disabled children of Kazakhstan (with cerebral palsy).

They did that during two master-classes funded by the Foundation of the First President of the Republic of Kazakhstan and led by me.

Only Viktoriya Yatsuk, Dimitriy Pukhov and Yelizaveta Sudnikovich could not travel to Nur-Sultan.

23.05.2019 | В Назарбаев центре открылась Республиканская фотовыставка «Жаңа көзқарас»

Aujourd’hui, c’était le vernissage de l’exposition de photographies réalisées par 22 enfants du Kazakhstan (infirmes moteurs cérébraux), dans le cadre des master-class financés par la Fondation du premier Président de la République du Kazakhstan et dirigés par moi-même.

Seuls Viktoriya Yatsuk, Dimitriy Pukhov et Yelizaveta Sudnikovich n’ont pas pu venir à Nur-Sultan.





День победы / Victory Day #Temirtau

In the former Soviet Union, from Minsk to Bishkek, from Tbilissi to Vladivostok, the most popular, most universally and solemnly celebrated day is Victory Day, May 9.
I took advantage of the fact that all the inhabitants of Temirtau wander through the city to propose to the children who take part in my master-classes of photography, to take their camera and to turn into a photo-reporter of a day. Photos by Amina, Oksana and Alikhan.

Fr

Dans l’ancienne Union soviètique, de Minsk à Bishkek, de Tbilissi à Vladivostok, la fête restée la plus populaire, la plus universellement et solennellement célébrée, c’est la fête de la Victoire, le 9 mai.

J’ai profité de ce que tous les habitants de Temirtau flânent ce jour-là, pour proposer aux enfants qui participent à mes master-classes de photographie, de prendre leur caméra et de se transformer en photo-reporter d’un jour. Les photos furent réalisées par Amina, Oksana et Alikhan.


Dimitriy, 15 – is not shy #Temirtau

Like many children suffering from palsy cerebral, Dimitriy Tolchaev (15) has difficulty walking alone, despite his cane. Then he had trouble triggering a small camera. Also, as with Viktoriya in Shymkent, he worked a camera controlled by a remote shutter.
He portrayed the children of a sixth class at N°18 school in Temirtau. Assisted by Saganysh, a high school student, Dima made very good portraits while having fun and making acquaintances.

Fr

Comme beaucoup d’enfants souffrant de cerebral palsy, Dimitriy Tolchaev (15) a des difficultés à marcher seul, malgré sa canne. Ensuite il avait du mal à déclencher un petit appareil de photo. Aussi, comme avec Viktoriya à Shymkent, il travailla un appareil commandé par un déclencheur à distance. 

Il a fait le portrait des enfants d’une sixième classe de l’école N°18 de Temirtau.

Aidé de Saganysh, un lycéen, Dima a fait de très bons portraits tout en s’amusant et se faisant de nouvelles connaissances.