EN
As I said, if I am in Mariupol to lead this photography workshop, it is thanks to an invitation from the state university.
It is the university that provides me with a room equipped with a multi-media screen, it is the university that recruited the participants, and it is the university that provides me with accommodation in a hostel a little further down Constructors Street.
As I also said, the presence of Vladislav and his older brother Valery is very important to me. Because I know them both well and because they and their whole family are adorable.
Finally, Vlad plays a central role in the film I am making.
Vlad and Valera have been attending school No. 7 since their local school, No. 37, was completely destroyed.
So, in order to allow them to participate in the workshop sessions without missing school, which ends at 1.30 p.m., I chose to run daily sessions also in school N°7.
FR
Comme j’ai pu le dire, si je suis à Marioupol à animer cet atelier de photographie, c’est grâce à une invitation de l’université d’état.
C’est elle qui me met à disposition une salle équipé d’un écran multi-media, c’est elle qui a recruté les participants, c’est elle qui me loge dans un foyer un peu plus bas aussi dans la rue des Constructeurs.
Comme je l’ai dit aussi, la présence de Vladislav et de son grand frère Valery est très importante pour moi. Parce que je les connais bien tous les deux et parce que eux deux et toute leur famille sont adorables.
Enfin Vlad joue un rôle centrale dans le film que je réalise.
Or, Vlad et Valera fréquente l’école N°7 depuis la destruction totale de leur école de quartier, l’école N°37.
Donc, afin de leur permettre de participer aux sessions des ateliers sans manquer l’école qui se termine à 13h30, j’ai choisi de diriger quotidiennement des sessions également dans l’école N°7.
RU
Как я уже сказал, если я нахожусь в Мариуполе, чтобы вести этот фотосеминар, то это благодаря приглашению государственного университета.
Именно университет предоставляет мне помещение, оборудованное мультимедийным экраном, именно университет набирает участников, и именно университет предоставляет мне жилье в общежитии чуть дальше по улице Конструкторов.
Как я уже говорил, присутствие Владислава и его старшего брата Валерия очень важно для меня. Потому что я хорошо знаю их обоих и потому что они и вся их семья просто очаровательны.
Наконец, Влад играет центральную роль в фильме, который я снимаю.
Влад и Валера ходят в школу № 7 с тех пор, как их местная школа № 37 была полностью разрушена.
Поэтому, чтобы они могли участвовать в семинарах, не пропуская занятия в школе, которые заканчиваются в 13.30, я решил проводить ежедневные занятия и в школе №7.
