EN
“I arrived in Mariupol 10 days ago, in the greyest part of winter.
Here, on the Azov Sea, the humidity penetrates you from everywhere, pushed by the wind.
As for the interiors, although most of the destroyed windows have already been replaced, they often remain freezing, or timidly heated by electricity, until something better comes along.
We continue to meet daily at the city’s state university and at school N°7.
After a successful first outing on the previous Sunday, we agree on a new excursion together through the city.
Unlike the 2015 workshops, when all my participants had SLR cameras, this time I am a little ashamed to have to offer them only my meagre arsenal of compacts, of which only two – a Nikon Coolpix and a Sony A6000 – are really suitable.
There are about ten of us walking along the streets of the centre, along what remains of the buildings that remind us that the port city was not only industrial; in particular the well-named “Rue de la Paix”.
The good humour of our company contrasts with the surroundings.
The starting and ending point of our tour is the city’s infamous drama theatre; a theatre savagely bombed on 16 March 2022 with civilians sheltering inside.
I hesitate to share my occasional discomfort with them.
At the same time I am there to entertain them, to share with them the magic of photography, and to lead them to reappropriate the public space, the theatre of their lived nightmares.” Éric Vazzoler
FR
« Voilà 10 jours que je suis arrivé à Marioupol, au plus gris de l’hiver.
Ici, au bord de la mer d’Azov, l’humidité vous pénètre de partout, poussée par le vent.
Les intérieurs, quant à eux, bien que la plupart des fenêtres détruites ont déjà été remplacées, restent souvent glacials, ou timidement chauffés électriquement, en attendant mieux.
Nous continuons de nous retrouver quotidiennement à l’université d’état de la ville ainsi qu’à l’école N°7.
Après une première sortie concluante le dimanche d’avant, nous convenons d’une nouvelle excursion ensemble à travers la ville.
Contrairement aux ateliers de 2015 alors que tous mes participants disposaient d’appareils reflex, cette voici-ci j’ai un peu honte d’avoir à leur proposer que mon maigre arsenal disponible de compacts dont deux seulement – un Nikon Coolpix et un Sony A6000 conviennent vraiment.
Nous sommes une petite dizaine à arpenter les rues du centre, longeant ce qu’il reste de bâtisses qui rappellent que la ville portuaire ne fut pas qu’industrielle; en particulier la bien nommée la « rue de la Paix ».
La bonne humeur de notre compagnie jure avec l’environnement.
Le point de départ et d’arrivée de notre excursion est le tristement célèbre théâtre d’art dramatique de la ville; théâtre sauvagement bombardé le 16 mars 2022 avec des civils réfugiés à l’intérieur.
J’hésite à propager auprès d’eux mon malaise occasionnel.
En même temps je suis là pour les distraire, leur partager la magie de la photographie, et les conduire à se réapproprier l’espace publique, théâtre de leurs cauchemars vécus. » Éric Vazzoler
RU
“Я приехал в Мариуполь 10 дней назад, в самую серую часть зимы.
Здесь, на Азовском море, влажность проникает отовсюду, подгоняемая ветром.
Что касается внутренних помещений, то, хотя большинство разрушенных окон уже заменено, они часто остаются промерзшими, или робко отапливаются электричеством, пока не появится что-то лучшее.
Мы продолжаем ежедневно встречаться в государственном университете города и в школе N°7.
После успешной первой вылазки в предыдущее воскресенье мы договариваемся о новой совместной экскурсии по городу.
В отличие от семинаров 2015 года, когда у всех моих участников были зеркальные камеры, в этот раз мне немного стыдно, что я могу предложить им только свой скудный арсенал компактов, из которых только два – Nikon Coolpix и Sony A6000 – действительно подходят.
Нас около десяти человек, мы идем по улицам центра, вдоль тех зданий, которые напоминают нам о том, что портовый город был не только промышленным; в частности, хорошо известная “Улица Мира”.
Хорошее настроение нашей компании контрастирует с окружающей обстановкой.
Начальной и конечной точкой нашего тура является печально известный городской драматический театр, который был жестоко разбомблен 16 марта 2022 года, когда в нем укрывались мирные жители.
Я не решаюсь разделить с ними свой случайный дискомфорт.
В то же время я здесь, чтобы развлечь их, поделиться с ними магией фотографии и привести их к повторному использованию общественного пространства, театра их пережитых кошмаров. Éric Vazzoler
by Olga Agarkova