EN
I met Nurshat in 2017 at my very first workshop for the Nursultan Nazarbayev Foundation (formerly named “Foundation of the First President of the Republic of Kazakhstan”).
It was in Karaganda, a town I already knew well, that she lives. She was 13 years old.
Nurshat lost her eyesight at the age of 6 due to an illness, a tragedy of course for her and her mother Dana.
During the workshop, she was an admirable photographer, the first one who allowed me to understand that among the vast family of blind people, those who could see as children have a very special and exciting relationship with photography.
Since then I have been inspired by her experience when other blind people ask me about it.
So on Friday 12 May 2023, I found her in Astana, the capital, in the company of Dana and Alya, a visually impaired person, and her best friend.
From a growing child, she has become a lovely young woman, neat, elegant and now trained in English.
FR
J’ai rencontré Nurshat en 2017 lors de mon tout premier atelier pour la fondation Noursoultan Nazarbaïev (autrefois nommée « Fondation du premier président de la République du Kazakhstan »).
C’est à Karaganda, ville que je connaissais déjà bien, qu’elle vit. Elle avait 13 ans.
Atteinte d’une maladie, Nurshat perdit la vue à l’âge de 6 ans ; un drame bien évidemment, pour elle comme pour sa mère Dana.
Elle fut pendant cet atelier une admirable photographe, la première qui me permit de comprendre que parmi la vaste famille des non-voyants, ceux qui purent voir dans leur enfance ont un rapport tout particulier et passionnant à la photographie.
Depuis je m’inspire de son expérience quand d’autres non-voyants m’interrogent à ce sujet.
Donc ce vendredi 12 mai 2023, je la retrouvais à Astana, la capitale, en compagnie de Dana et de Alya, une mal-voyante, et sa meilleure amie.
D’une grande enfant, elle est devenue une ravissante jeune femme, soignée, élégante et maintenant formée à l’anglais.
J’ai hâte de la revoir à Karaganda, où j’ai tant d’amis.
RU
Я познакомилась с Нуршат в 2017 году на своем самом первом семинаре для Фонда Нурсултана Назарбаева (ранее называвшегося “Фонд Первого Президента Республики Казахстан”).
Она жила в Караганде, городе, который я уже хорошо знала. Ей было 13 лет.
Нуршат потеряла зрение в возрасте 6 лет из-за болезни, что, конечно, стало трагедией для нее и ее матери Даны.
Во время семинара она была восхитительным фотографом, первым, кто позволил мне понять, что среди огромной семьи слепых людей, те, кто мог видеть в детстве, имеют совершенно особые и захватывающие отношения с фотографией.
С тех пор я вдохновляюсь ее опытом, когда другие слепые люди спрашивают меня об этом.
Итак, в пятницу 12 мая 2023 года я нашел ее в столице Астаны в компании Даны и Алы, инвалида по зрению и ее лучшей подруги.
Из высокого ребенка она выросла в прекрасную молодую женщину, аккуратную, элегантную и теперь обученную английскому языку.
Я с нетерпением жду новой встречи с ней в Караганде, где у меня так много друзей.