EN
About Vlad.
It was last August (2022) that I met Vladislav, 12 years old, when I was walking alone up and down the martyred city for the first time.
Accompanied by his best friend, he was sliding around the central station of the port city, a station completely destroyed like all strategic locations.
After talking with him to convince him to let himself be photographed (which he accepted without fear) I gave him my local telephone number, as I was looking for a family likely to testify before the start of the school year.
It didn’t take 48 hours before Alexandra, his mother, called me.
This was the beginning of a very friendly relationship with the whole family.
During one of my many visits to their very modest home, Vlad told me that he too would like to take photographs.
As I had been thinking for months (i.e. the retreat of the Azov Battalion) about the idea of a photo workshop on the model of what I had done in Dontesk, Gorlovka and Illitchivsk in 2015, I accepted his wish.
So when I arrived at the university on 20 January to lead the first session of my new workshops, I was not surprised to find him there in the company of his older brother Valery and his friend Nikita, mentioned above.
Vlad is still taking pictures in his neighbourhood, during our outing last Sunday, and of his niece born three days earlier in one of the reconstructed hospitals;
Arte having commissioned me to make a short documentary film about my photo workshops and its participants, I quickly decided to make him the central figure.
A role that he immediately embraced with a certain brilliance.
To be continued…
FR
Au sujet de Vlad.
C’est en août dernier (2022) que je rencontrais Vladislav, 12 ans, alors que j’arpentais seul de long en large la ville martyr pour la première fois.
Accompagné de son meilleur camarade, il faisait des glissades dans la gare centrale de la cité portuaire, gare complètement détruite comme tous les emplacements stratégiques.
Après avoir causé avec lui pour le convaincre de se laisser photographier (ce qu’il accepta sans crainte) je lui donnais mon numéro de téléphone locale, car j’étais à la recherche de famille susceptible de témoigner avant la rentrée scolaire.
Cela ne prit pas 48h avant qu’Alexandra, sa mère, ne m’appelle.
S’en suivit le début d’une relation très amicale avec la famille entière.
Lors d’une de mes nombreuses visites dans leur très modeste demeure, Vlad me glissa que lui aussi, aimerait faire des photos.
Comme je réfléchissais depuis des mois (soit la retraite du bataillon Azov) à l’idée d’un atelier de photo sur le modèle de ce que j’avais fait à Dontesk, Gorlovka et Illitchivsk en 2015, j’ai retenu son vœu.
Lorsque donc j’arriva le 20 janvier à l’université afin d’y diriger la première session de mes nouveaux ateliers, je ne fus pas surpris de l’y trouver en compagnie de Valery son frère ainé et de Nikita, son ami évoqué plus haut.
Encore sans relâche, Vlad fait des photos dans son quartier, lors de notre sortie de dimanche dernier, et de sa nièce née trois jours plus tôt dans un des hôpitaux recontruits ;
Arte m’ayant passé commande d’un film documentaire court autour de mes ateliers de photo et de ses participants, je décidais très vite d’en faire la figure centrale.
Rôle qu’il embrasse aussitôt et avec un certain brio.
À suivre…
RU
О Владе.
Это было в августе прошлого (2022) года, когда я впервые встретил 12-летнего Владислава, который в одиночку гулял вверх и вниз по разрушенному городу.
В сопровождении своего лучшего друга он скользил вокруг центрального вокзала портового города, вокзала, полностью разрушенного, как и все стратегические объекты.
После разговора с ним, чтобы убедить его позволить себя сфотографировать (на что он согласился без страха), я дал ему номер своего местного телефона, поскольку искал семью, которая могла бы дать показания до начала учебного года.
Не прошло и 48 часов, как Александра, его мать, позвонила мне.
Это было началом очень дружеских отношений со всей семьей.
Во время одного из моих многочисленных визитов в их очень скромный дом Влад сказал мне, что тоже хотел бы фотографировать.
Поскольку я уже несколько месяцев (т.е. с момента отступления батальона “Азов”) обдумывал идею фотомастерской по образцу тех, что я проводил в Донтеске, Горловке и Ильичевске в 2015 году, я принял его пожелание.
Поэтому, когда 20 января я приехал в университет, чтобы провести первое занятие моих новых мастер-классов, я не удивился, обнаружив его там в компании его старшего брата Валерия и его друга Никиты, о котором говорилось выше.
Влад по-прежнему фотографирует в своем районе, во время нашей прогулки в прошлое воскресенье, а также свою племянницу, родившуюся тремя днями ранее в одной из восстановленных больниц;
Арте поручил мне снять короткометражный документальный фильм о моих фотосеминарах и их участниках, и я быстро решил сделать его центральной фигурой.
Роль, которую он сразу же принял с блеском.
Продолжение следует…
