EN
Every year, at the end of the two workshops in Kazakhstan, the twenty children, accompanied by parents, teachers or administrative staff from the special schools and myself, get together.
As on the last few occasions, it’s to enjoy a holiday camp with all the leisure activities that young people can have, and it’s the ideal setting for presenting their photographic works.
The exhibition was held at the holiday camp on the banks of the Kapchagay artificial lake, not far from Almaty.
Some of the young people travelled 39 hours to get there(!).
For all that, the experience will remain engraved in their memories.
Dear children, you were wonderful. I owe a debt of gratitude to you and to all those who made it possible for us to meet and work together; it was a wonderful adventure.
FR
Chaque année, à l’issue des deux ateliers du Kazakhstan, nous nous retrouvons, les vingt enfants accompagnés de parents, d’enseignants ou de personnes du staff administratif des établissements et moi-même.
Comme ces dernières fois, c’est pour profiter d’un camp de vacances avec tous les loisirs possible pour des jeunes et c’est le cadre idéal pour présenter leurs travaux photographiques.
C’est au camp de vacances au bord du lac artificiel de Kapchagay, non loin d’Almaty que l’exposition fut présentée.
Les jeunes voyagèrent pour certains 39 heures pour arriver là(!).
Pour autant cette expérience restera gravée dans leurs mémoire.
Chers enfants, vous avez été formidables. Je vous dois et je remercie tous ceux qui auront permis notre rencontre et notre travail en commun ; une très belle aventure.
RU
Каждый год, по окончании двух семинаров в Казахстане, двадцать детей в сопровождении родителей, учителей или административного персонала школ и меня собираются вместе.
Как и в прошлые разы, это происходит на базе отдыха со всеми видами досуга, которые только могут быть у молодых людей, и это идеальное место для представления своих фоторабот.
Выставка проходила на базе отдыха на берегу искусственного озера Капчагай, недалеко от Алматы.
Некоторые из молодых людей добирались туда 39 часов(!).
Несмотря на все это, впечатления останутся в их памяти.
Дорогие дети, вы были замечательными. Я в долгу перед вами и всеми теми, кто сделал возможным нашу встречу и совместную работу; это было замечательное приключение.