EN
While I had to admit that returning to the Donbass at war during the pandemic was becoming an unattainable challenge, the hope of starting again to do what I love most is coming true after 15 months of waiting.
The Nazarbayev Foundation got from extraordinary commission of the government to grant me an entry visa.
So I am about to reach the country that has given so many satisfaction in my career.
On the program, two workshops:
One in Sarjal (in the far east of the country) on the outskirts of the former Nuclear Test Site of Semipalatinsk. I happen to know this village well, having visited it twice in 2019.
The other one in Aralsk, the port city where the sea retreated with very serious consequences for health, the environment and the local economy. In this case, I have never been there. I have 10 children with a slight mental handicap waiting for me there.
At the end of the two workshops, the 20 children will join me in Almaty for an exhibition of their photographs, with an opening on 10 July 2019.
Come along if you can!
FR
Obligé d’admettre que de retourner dans le Donbass en guerre pendant la pandémie devenait un défi inaccessible, l’espoir de repartir faire ce que j’aime le plus s’est réalisé après 15 mois d’attente.
La Fondation Nazarbayev a obtenu de la commission extraordinaire du gouvernement qu’elle m’accorde un visa d’entrée.
Je suis donc sur le point de rejoindre le pays qui m’a donné tant de satisfaction dans ma carrière.
Au programme, deux ateliers :
L’un à Sarjal (à l’extrême Est du pays), aux abords de l’ancien site d’essais nucléaires de Semipalatinsk. Il se trouve que je commence à connaitre ce village pour m’y être rendu par deux fois en 2019.
L’autre à Aralsk, la ville portuaire d’où la mer s’est retirée avec des conséquences très graves pour la santé, l’environnement et l’économie locale. Là, en l’occurence, je ne m’y suis jamais rendu. M’y attendent 10 enfants ayant un léger handicap mental.
À l’issue de ces deux ateliers, les 20 enfants me rejoindront à Almaty pour une exposition de leurs photographies, avec un vernissage le 10 juillet 2019.
Venez nombreux si vous le pouvez!