EN
“My name is Agarkova Olga Andreevna, and I was born in Mariupol, in the Donetsk region.
I study at Mariupol State Kuindzhi University (MSU), where I specialise in law.
But one day I dream of overcoming my stage fright and becoming an actress, making a film or series.
My hobbies include poetry and photography, which I’ve learned to do better thanks to Eric.
The war in the Donbass changed my plans significantly. I was planning to go to the police academy in Mariupol. I wanted to become a criminologist, but fate decided otherwise.
Because of the consequences of the military operations in Mariupol, the academy couldn’t function properly and moved to Donetsk.
I had to look for an alternative. I enrolled at Mariupol State University (MSU). I chose the professions of lawyer and psychologist, but as I had good grades, I was immediately admitted to the Faculty of Law. I chose jurisprudence solely because this profession is linked to the law, its maintenance and the provision of legal assistance to people.
My poems are about emotions and what’s happening around me. Most of the poems are very personal and there are some that I have destroyed myself.
Here are a few passages from one of my favourites: “The City”.
” …
It’s frightening to live when people die behind broken windows.
And here, in our flats, we spend our minutes counting the shots,
And every day we wonder if it isn’t today.
Maybe tomorrow death will come for us.
And the nights we can’t sleep, and the noise that presses on our ears.
But while we’re here, we have to be strong.
We must survive at all costs.
…
And where to go, where to run, none of us knows”.
I was in the city on 24 February 2022. After surviving the hostilities, I left Mariupol with my mother on 1 April 2022 for Volodarsk, where I completed my last year of secondary school.
When we returned to Mariupol on 4 July, I didn’t want to see the burnt-out houses, the deserted streets, the lack of normal living conditions… It all made me very sad. I thought it would be better to move to another place, preferably further away from Mariupol. I was afraid it would happen again.
I’d love to take photos of what happened during the bombings. There are no words to describe it. A lot of people have heard the stories, but they have no idea what it’s like, what it feels like, what happened to people.
And now I’d like to address all the readers. Please, don’t fight. Everyone wants to live in peace. Any conflict can be resolved by talking or by other human means. We all have families and people we cherish. Let’s live in peace.
Olga Agarkova. Mariupol, 16 April 2023.
FR
“Je m’appelle Agarkova Olga Andreevna, je suis née à Mariupol, dans la région de Donetsk.
J’étudie à l’Université d’État Kuindzhi de Mariupol (MSU), où je me spécialise en droit.
Mais je rêve un jour de vaincre mon trac et de devenir actrice, de tourner un film ou une série.
Parmi mes loisirs, il y a la poésie et la photographie que j’ai apprise à mieux pratiquer grâce à Éric.
La guerre dans le Donbass a changé mes projets de manière significative. J’avais l’intention d’aller à l’école de police, qui se trouvait à Mariupol. Je voulais devenir criminologue, mais le destin en a décidé autrement.
En raison des conséquences des opérations militaires à Mariupol, l’académie n’a pas pu fonctionner correctement et a donc déménagé à Donetsk.
J’ai dû chercher une alternative. Je me suis inscrite à l’université d’État de Mariupol (MSU). J’ai choisi la profession d’avocat et de psychologue, mais comme j’avais de bonnes notes, j’ai été immédiatement admise à la faculté de droit. J’ai choisi la jurisprudence uniquement parce que cette profession est liée au droit, à son maintien et à la fourniture d’une assistance juridique aux personnes.
Mes poèmes parlent d’émotions et de ce qui se passe autour de moi. La plupart des poèmes sont très personnels et il y en a certains que j’ai détruits moi-même.
Voici quelques passages d’un de mes préférés : « La ville »
« …
C’est effrayant de vivre quand les gens meurent derrière une fenêtre brisée.
Et ici, dans nos appartements, nous passons nos minutes à compter les coups de feu,
Et chaque jour, nous nous demandons si ce n’est pas aujourd’hui.
Peut-être que demain la mort viendra nous chercher.
Et ces nuits que nous ne pouvons pas dormir, et ce bruit qui presse nos oreilles.
Mais tant que nous sommes ici, nous devons être forts.
Nous devons survivre à tout prix.
…
Et où aller, où courir, aucun d’entre nous ne le sait ».
J’étais dans la ville le 24 février 2022. Après avoir survécu aux hostilités, j’ai quitté Mariupol avec ma mère le 1er avril 2022 pour Volodarsk où j’ai achevé ma dernière année de lycée.
Quand nous sommes revenu à Marioupol le 4 juillet, je ne voulais pas voir ces maisons brûlées, ces rues désertes, l’absence de conditions de vie normales… Tout cela me rendait très triste. J’ai pensé qu’il serait préférable de déménager dans d’autres endroits, de préférence plus loin de Mariupol. J’avais peur que cela recommence.
J’aimerais beaucoup prendre des photos de ce qui se passait pendant les bombardements. Il n’y a pas de mots pour le décrire. Beaucoup de gens ont entendu les histoires, mais ils n’ont aucune idée de ce à quoi cela ressemble, de ce que l’on ressent, de ce qui est arrivé aux gens.
Et maintenant, je voudrais m’adresser à tous les lecteurs. S’il vous plaît, ne vous battez pas. Tout le monde veut vivre en paix. Tout conflit peut être résolu par la parole ou par d’autres moyens humains. Nous avons tous des familles et des personnes que nous chérissons. Vivons en paix.”
Olga Agarkova. Marioupol, le 16 avril 2023.
RU
“Меня зовут Агаркова Ольга Андреевна, я родилась в Мариуполе, в Донецкой области.
Я учусь в Мариупольском государственном университете имени Куинджи (МГУ), где специализируюсь на юриспруденции.
Но однажды я мечтаю преодолеть страх сцены и стать актрисой, сняться в фильме или сериале.
Среди моих увлечений – поэзия и фотография, которую я научилась делать лучше благодаря Эрику.
Война на Донбассе сильно изменила мои планы. Я планировала поступать в милицейскую академию в Мариуполе. Я хотел стать криминологом, но судьба распорядилась иначе.
Из-за последствий военных действий в Мариуполе академия не смогла нормально функционировать и переехала в Донецк.
Мне пришлось искать альтернативу. Я поступил в Мариупольский государственный университет (МГУ). Я выбрала профессии юриста и психолога, но так как у меня были хорошие оценки, меня сразу приняли на юридический факультет. Я выбрала юриспруденцию только потому, что эта профессия связана с правом, его поддержанием и оказанием юридической помощи людям.
Мои стихи посвящены эмоциям и тому, что происходит вокруг меня. Большинство стихотворений очень личные, а есть и такие, которые я сам разрушил.
Вот несколько отрывков из одного из моих любимых: “Город”.
” …
Страшно жить, когда за разбитыми окнами умирают люди.
А здесь, в наших квартирах, мы проводим минуты, считая выстрелы,
И каждый день мы задаемся вопросом, не сегодня ли это.
Может быть, завтра смерть придет за нами.
И ночи, когда мы не можем уснуть, и шум, который давит на уши.
Но пока мы здесь, мы должны быть сильными.
Мы должны выжить любой ценой.
…
А куда идти, куда бежать, никто из нас не знает”.
Я был в городе 24 февраля 2022 года. Пережив боевые действия, 1 апреля 2022 года я с мамой уехал из Мариуполя в Володарск, где окончил последний класс средней школы.
Когда мы вернулись в Мариуполь 4 июля, мне не хотелось видеть сожженные дома, пустынные улицы, отсутствие нормальных условий для жизни… Все это меня очень огорчало. Я подумала, что лучше переехать в другое место, желательно подальше от Мариуполя. Я боялся, что все повторится снова.
Я бы очень хотел сфотографировать то, что происходило во время бомбежек. Нет слов, чтобы описать это. Многие люди слышали истории, но они не представляют, каково это, каковы ощущения, что происходило с людьми.
И сейчас я хотел бы обратиться ко всем читателям. Пожалуйста, не ссорьтесь. Все хотят жить в мире. Любой конфликт можно разрешить разговором или другими человеческими способами. У всех нас есть семьи и люди, которыми мы дорожим. Давайте жить в мире.
Ольга Агаркова. Мариуполь, 16 апреля 2023 года.