EN
There are not many countries other than my home country (France) that I can claim to know.
Not from an academic point of view, but because I have been going there for so many years, speaking the language, living in people’s homes most of the time.
Besides Germany and Kazakhstan, Ukraine is a country I have visited so many times for professional reasons: residencies, reportage, exhibitions, workshops…
And this since a certain trip I made in 1994 to Donetsk already… and from Moscow.
After the events in Maidan in February 2014, from which I remained as far away as possible, I did not want to take sides, which is something that both the media and foreign representations (both French and German) do not bother to do.
With the beginning of what will become in 2022 a war of all dangers for Europe, for its unity as well as its security, I undertook to lead photo workshops against all fears and if possible on the sides of the front line.
So in 2015, thanks to funds raised through crowdfunding, I ran three workshops in Donetsk, Illichivsk (now Chernomorsk) and Gorlovka.
It was on this occasion that I created this website and convinced myself of the usefulness of reporting my educational and pacifist projects on social networks.
Tomorrow I will return to the martyred city of Mariupol to conduct my first workshops at the state university with his help.
The excellent magazine PHOTO will report on this on its website PHOTO.fr
It is also an opportunity for me to celebrate the memory of my friend who died three years ago, Viktor Marushchenko, an emblematic figure of photography in Ukraine. He was and will remain forever, the “Russian-speaking Friend”.
Let’s stay connected now and in the future because I will not stop here.
FR
Il ne sont pas nombreux les pays autres que mon pays d’origine (France), que je peux affirmer connaître.
Non pas connaître d’un point de vue universitaire mais parce que je m’y rends depuis tant d’année, en en parlant la langue, en vivant chez l’habitant la plupart du temps.
Outre l’Allemagne et le Kazakhstan, l’Ukraine est un pays tant de fois visité pour des motifs professionnels: résidences, reportages, expositions, ateliers…
Et ce depuis un certain voyage que j’effectuai en 1994 vers Donetsk déjà… et de Moscou.
Suite aux évènements de Maïdan en février 2014 desquels je suis resté distant le plus possible, je n’ai pas voulu prendre parti, ce que par contre aussi bien média que représentations étrangères (aussi françaises qu’allemandes) ne se génèrent pas de faire.
C’est avec le début de ce qui deviendra en 2022 une guerre de tous les dangers pour l’Europe, pour son unité comme sa sécurité, que j’entrepris de diriger des ateliers de photos contre toutes les craintes et si possible des côtés de la ligne de front.
Donc en 2015, grâce à des fonds récoltés via un crowdfunding, j’ai dirigé trois ateliers à Donetsk, Illichivsk (devenu Chernomorsk) et Gorlovka.
C’est d’ailleurs à cette occasion je créai ce site et je me convaincus de l’utilité de relater mes projets pédagogiques et pacifistes sur les réseaux sociaux.
Demain je retourne dans la ville martyre de Marioupol y diriger pour la première fois des ateliers à l’université d’état avec son aide.
L’excellent magazine PHOTO s’en fera l’écho sur son site PHOTO.fr
L’occasion pour moi aussi de célébrer la mémoire de mon ami décédé il y a déjà trois ans, Viktor Marushchenko, figure emblématique de la photographie en Ukraine. Il fut et restera à jamais, « l’Ami russophone ».
Restés connectés maintenant et à l’avenir car je ne m’arrêterai pas là.
RU
Существует не так много стран, кроме страны моего происхождения (Франции), которые я могу утверждать, что знаю.
Не с академической точки зрения, а потому что я ездила туда в течение стольких лет, говорила на языке, жила в домах людей большую часть времени.
Помимо Германии и Казахстана, Украина – это страна, которую я посещала очень много раз по профессиональным причинам: резиденции, репортажи, выставки, семинары…
И это с той самой поездки, которую я совершил в 1994 году в Донецк уже… из Москвы.
После событий на Майдане в феврале 2014 года, от которых я держался как можно дальше, я не хотел принимать чью-либо сторону, чего не удосужились сделать ни СМИ, ни иностранные представительства (как французские, так и немецкие).
С началом того, что в 2022 году станет войной со всеми опасностями для Европы, для ее единства и безопасности, я взял на себя обязательство проводить фотосеминары вопреки всем страхам и по возможности по сторонам линии фронта.
Так в 2015 году, благодаря средствам, собранным через краудфандинг, я провел три мастер-класса в Донецке, Ильичевске (ныне Черноморск) и Горловке.
Именно тогда я создал этот сайт и убедился в полезности освещения своих образовательных и пацифистских проектов в социальных сетях.
Завтра я вернусь в пострадавший город Мариуполь, чтобы с его помощью провести свои первые семинары в государственном университете.
Прекрасный журнал PHOTO расскажет об этом на своем сайте PHOTO.fr.
Для меня это также возможность почтить память моего друга, умершего три года назад, Виктора Марущенко, эмблематической фигуры фотографии в Украине. Он был и навсегда останется “русскоязычным другом”.
Давайте оставаться на связи сейчас и в будущем, потому что я не остановлюсь на этом.
