EN
Arriving in Zhezkazgan for the first time on Saturday 13 May, I was a little apprehensive given the very different diagnoses and ages of the ten participants.
But it was much easier than I feared, thanks to the support of the city, the school N.3 and some mothers who were present and very helpful in the communication (some of the children did not understand Russian, others had serious hearing disabilities).
The first results are very convincing except for one or two of them, either directly because of the disability or indirectly because the desire is not there at all.
The group works well and the atmosphere is joyful.
Some very nice pictures will come.
FR
En arrivant à Jezkazgan pour la première fois le samedi 13 mai, j’avais un peu d’appréhension étant donné les pathologies et les âges très différents des dix participants à mes ateliers de photographie.
Mais cela a été beaucoup plus facile que je ne le craignais, grâce au soutien de la ville, de l’école N.3 et de quelques mères présentes et très utiles pour la communication (certains enfants ne comprennent pas le russe, d’autres ont un grave handicap auditif).
Les premiers résultats sont très convaincants, sauf peut-être pour un ou deux d’entre eux, soit directement par la faute du handicap, soit indirectement parce que l’envie n’y est pas du tout.
Le groupe fonctionne bien et l’ambiance est joviale. Je travaille déjà en pleine confiance.
Quelques très belles images vont venir.
RU
Впервые прибыв в Жезказган в субботу 13 мая, я немного опасался, учитывая очень разные диагнозы и возраст десяти участников.
Но все оказалось гораздо проще, чем я опасался, благодаря поддержке города, школы N.3 и некоторых матерей, которые присутствовали и очень помогали в общении (некоторые дети не понимают по-русски, у других серьезные проблемы со слухом).
Первые результаты очень убедительны, за исключением одного или двух, либо прямо из-за инвалидности, либо косвенно, потому что желания нет совсем.
Группа работает хорошо, и атмосфера радостная.
Скоро появятся очень красивые фотографии.