Nurshat

Nurshat by Éric Vazzoler
Karaganda, 6.7.2019

I have already introduced you to Nurshat.
Nurshat could see like everyone else until she was six years old.

Then she became blind.

I met her in 2017 in Karaganda, Kazakhstan, where she took part to my workshop*.
Nurshat has many talents. And I can say that she takes pictures that I find very interesting and sensitive.
We met again last year in Astana.

Today, I photographed her in Karaganda, in the lac in the central parc and at home. Dana, her mother was there. I love her too.

*sponsored by the Foundation of the first President of the Republic Kazakhstan

Nurshat with her mother, Dana
Karaganda, 6.7.2019

Fr.

Je vous ai déjà présenté Nurshat.
Nurshat pouvait voir comme tout le monde jusqu’à l’âge de six ans. Ensuite elle est devenue aveugle. Je l’ai rencontrée en 2017 à Karaganda au Kazakhstan.
Nurshat a de nombreux talents. Et je peux dire qu’elle fait des photos que je trouve très intéressantes et sensibles.
Nous nous sommes rencontrés à nouveau l’année dernière à Astana.
Aujourd’hui, c’est à Karaganda que je l’ai photographiée dans le lac du parc central et chez elle. Dana, sa maman était là aussi.

Camelia, Nurshat’s sister.
by Nurshat
Nurshat by Éric Vazzoler
Karaganda 2017
Nurshat and Sonya
Karaganda 2017
Sonya by Nurshat
Karaganda 2017
In Astana 2018
In Astana after the opening of the exhibition of the photos done by the visually impaired children
2017

Where to get fresh air in Almaty

Before arriving in Almaty, I suggested to Mayra Suleeva, Director of Kenes Center that she created, that she organize a trip to a green environment for the children who had participated in my photo workshop last year.

So yesterday we went to the mountains southly of the city.

An opportunity for those who wanted to do it to take pictures full of life again.

An excellent moment and already a memory that will remain.

Fr.

Avant d’arriver à Almaty, j’ai proposé à Mayra d’organiser une sortie dans un environnement vert avec les enfants qui avaient participé à mon atelier de photo l’année dernière. Alors hier nous sommes allés dans les montagnes au sud de la ville.

L’occasion pour ceux qui le voulaient de refaire des photos pleines de vie.

Un excellent moment et déjà un souvenir qui restera.

Zhankozha and Eric

At Kenes for two days

Alen, Zhankozha and Akhmet. Center Kenes. Almaty, Kazakhstan 10.7.2019

I promised my friend, Mayra Suleeva, that I would come back to Almaty, even though no one was sending me there this year.

I must say that I had made excellent portraits of the children of the Kenes Centre in 2001. Last year, as you know, I led a photo workshop for some children with Down Syndrome at her centre.

So I took the opportunity to make portraits of a few of them.

It is always a great pleasure and emotion to meet them again, not only the children but also the pedagogues, who do a remarkable job all year round. Thank you to all of you.

Fr.

J’avais promis à mon amie, Mayra Suleeva de revenir à Almaty, même si personne ne m’y envoyait cette année.

Il faut dire que j’avais fait d’excellents portraits des enfants du Centre Kenes en 2001.

L’année dernière, comme vous le savez, j’ai dirigé un atelier pour les enfants atteints de Down Syndrome de son centre. J’en ai donc profité pour faire le portraits de quelques-uns.

C’est toujours un immense plaisir et une belle émotion de les retrouver, eux les enfants mais aussi les pédagogues, qui toute l’année font un travail remarquable. Merci à vous tous.

With Alen, Akhmet and Zhankozha
At Kenes today
At Kenes today
At Kenes today


Opening of the Photo Exhibition #Nur-Sultan

Today in Nazarbayev Center in Sur-Sultan, it was the opening of the exhibition of photographs made by 22 disabled children of Kazakhstan (with cerebral palsy).

They did that during two master-classes funded by the Foundation of the First President of the Republic of Kazakhstan and led by me.

Only Viktoriya Yatsuk, Dimitriy Pukhov and Yelizaveta Sudnikovich could not travel to Nur-Sultan.

23.05.2019 | В Назарбаев центре открылась Республиканская фотовыставка «Жаңа көзқарас»

Aujourd’hui, c’était le vernissage de l’exposition de photographies réalisées par 22 enfants du Kazakhstan (infirmes moteurs cérébraux), dans le cadre des master-class financés par la Fondation du premier Président de la République du Kazakhstan et dirigés par moi-même.

Seuls Viktoriya Yatsuk, Dimitriy Pukhov et Yelizaveta Sudnikovich n’ont pas pu venir à Nur-Sultan.





День победы / Victory Day #Temirtau

In the former Soviet Union, from Minsk to Bishkek, from Tbilissi to Vladivostok, the most popular, most universally and solemnly celebrated day is Victory Day, May 9.
I took advantage of the fact that all the inhabitants of Temirtau wander through the city to propose to the children who take part in my master-classes of photography, to take their camera and to turn into a photo-reporter of a day. Photos by Amina, Oksana and Alikhan.

Fr

Dans l’ancienne Union soviètique, de Minsk à Bishkek, de Tbilissi à Vladivostok, la fête restée la plus populaire, la plus universellement et solennellement célébrée, c’est la fête de la Victoire, le 9 mai.

J’ai profité de ce que tous les habitants de Temirtau flânent ce jour-là, pour proposer aux enfants qui participent à mes master-classes de photographie, de prendre leur caméra et de se transformer en photo-reporter d’un jour. Les photos furent réalisées par Amina, Oksana et Alikhan.


Dimitriy, 15 – is not shy #Temirtau

Like many children suffering from palsy cerebral, Dimitriy Tolchaev (15) has difficulty walking alone, despite his cane. Then he had trouble triggering a small camera. Also, as with Viktoriya in Shymkent, he worked a camera controlled by a remote shutter.
He portrayed the children of a sixth class at N°18 school in Temirtau. Assisted by Saganysh, a high school student, Dima made very good portraits while having fun and making acquaintances.

Fr

Comme beaucoup d’enfants souffrant de cerebral palsy, Dimitriy Tolchaev (15) a des difficultés à marcher seul, malgré sa canne. Ensuite il avait du mal à déclencher un petit appareil de photo. Aussi, comme avec Viktoriya à Shymkent, il travailla un appareil commandé par un déclencheur à distance. 

Il a fait le portrait des enfants d’une sixième classe de l’école N°18 de Temirtau.

Aidé de Saganysh, un lycéen, Dima a fait de très bons portraits tout en s’amusant et se faisant de nouvelles connaissances.